Page 249 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 249
公
冶
长
第
五
5.10
子曰：“吾未见刚者。”或对曰：“申枨［1］。”
子曰：“枨也欲，焉得刚？”
The Master said, “I have not seen a firm and
unbending man.” Some one replied, “There is Shan
Ch’ang.” “Ch’ang,” said the Master, “is under the
influence of his passions; how can he be pronounced
firm and unbending? ”
【注释】［1］申枨（ch9ng）：孔子弟子。
【 译 文】 孔 子 说：“ 我 未 见 过 刚 毅 之 人。” 有
人回答说：“你的学生申枨就是刚毅之人。”
孔子说：“申枨欲望较重，怎能刚毅不屈？”
【解读】林则徐曾经写过一副名联：“海纳百川，
有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。”下联中
231
