Page 244 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 244
?论
语
5.8
子谓子贡曰：“女与回也孰愈［1］？”对
曰：“赐也何敢望［2］回？回也闻一以知十，
赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也！吾与女，
弗如也。”
The Master said to Tsze-kung, “Which do
you consider superior, yourself or Hui?” Tsze-kung
replied, “How dare I compare myself with Hui? Hui
hears one point and knows all about a subject; I hear
one point, and know a second.” The Master said,
“You are not equal to him. I grant you, you are not
equal to him.”
【注释】［1］愈：超过，胜过。［2］望：比量，
比较。
【译文】孔子对子贡说：“你和颜回，谁更强一
226
