Page 239 - 《论语》（一）中·英对照版

公
冶
长
第
五

我将乘着木筏漂流到海外去。跟从我的人，
那大概是仲由吧？”子路听到后很高兴。孔
子说：“仲由的勇敢是超过我的，但过于勇猛，
这一点是不可取的啊！”

【解读】孔子叹道难行，偶生放弃之心，欲乘
桴浮海，并认定第一个能跟从自己的，就是
子路，这是对子路的信任，因此子路“闻之喜”。
但孔子认为，子路“过勇”，这一点不可取。
对于子路的粗鲁、过勇的性格，孔子多有批
评，如《先进》篇，孔子批评他“其言不让”，
教育他应“为国以礼”；《述而》篇批评他“暴
虎冯河，死而无悔”，教育他应“临事而惧，
好谋而成”。这种批评，是一种掏心掏肺的
关爱。

应该特别指出的是，孔子所说的“无所
取”，仅仅是指子路“好勇”这一点不可取，
并非像某些《论语》注解所说的“仲由好勇
过头，对他我无所取用”。事实上子路是可

221