Page 236 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 236
? 论
语
5.5
子使漆雕开［1］仕。对曰：“吾斯之未能
信［2］。”子说。
The Master was wishing Ch’i-tiao K’ai to enter
on official employment. He replied, “I am not yet
able to rest in the assurance of THIS, ” The Master
was pleased.
【注释】［1］漆雕开：姓漆雕，名开。孔子弟
子。［2］信：明白、知晓。当今注家大都解
作信心或自信，我们查了不少古籍和辞书，
未见先秦“信”有“信心”“自信”的用法。
“信”有“明”义，有“知晓”义。《淮南子·氾
论》：“及其为天子三公，而立为诸侯贤相，
乃使信于异众也。” 高诱注：“信，知也。”
漆雕开自认对出仕为官之道尚未明晓，表示
谦谨，故孔子喜悦。
218
