Page 235 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 235
公
冶
长
第
五
巧言利口对付人，逞口才之能，伶牙俐齿，
与人交锋自然会“屡憎于人（常被人憎恶）”。
【译文】有人说：“冉雍嘛，有仁德却没有口才。”
孔子说：“哪里用得着口才好呢？靠口辞敏
捷、能言善辩对付人，会常常遭人家厌恶。
我不知他是不是有仁德，但哪里一定要口才
好呢？”
【解读】孔子不将“仁”轻易许人，即便是以
德行著称的冉雍，孔子也认为其没达到尽仁
的境界。但对于批评冉雍没有口才的观点，
他却表示强烈反对。他认为：“巧言令色，
鲜 矣 仁！”（《 论 语· 阳 货 》） 因 何 如 此？
本章可以看作是对这一观点的解答：当人靠
能言善辩、巧言利口对付人时，是很遭人憎
恶的。
217
