Page 231 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 231
公
冶
长
第
五
5.3
子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女器也。”
曰：“何器也？”曰：“瑚琏［1］也。”
Tsze-kung asked, “What do you say of me,
Tsze? ” The Master said, “You are a utensil. ” “What
utensil? ” “A gemmed sacrificial utensil. ”
【注释】［1］瑚琏：祭器。汉包咸曰：“瑚琏者，
黍稷器也。夏曰瑚，殷曰琏，周曰簠簋（f^?gu@），
宗庙器之贵者也。”（何晏《论语集解》）
因是贵器，故以其喻有用之才。
【译文】子贡问道：“我端木赐怎么样？”孔
子说：“你好比一个器皿。”子贡问：“什
么器皿？”孔子说：“是宗庙里盛黍稷的贵
重祭器瑚琏。”
213
