Page 226 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 226
?论
语
［2］缧绁（l9i?xi-）：捆绑人的绳索，指被缚
入狱。至于公冶长因何被捕入狱，传说是他
懂鸟语惹的祸。梁朝皇侃《论语义疏》记载：
“别有一书，名为《论释》，云：‘公冶长
从卫还鲁，行至二界上，闻鸟相呼往清溪食
死人肉。须臾见一老妪当道而哭，冶长问之，
妪曰：‘儿前日出行，于今不反，当是已死亡，
不知所在。’冶长曰：‘向闻鸟相呼往清溪
食肉，恐是妪儿也。’妪往看，即得其儿也，
已死。妪告村司，村司问妪从何得知之，妪曰：
‘见冶长道如此。’村官曰：‘冶长不杀人，
何缘知之？’囚录冶长付狱。主问冶长何以
杀人，冶长曰：‘解鸟语，不杀人。’主曰：
‘当试之。若必解鸟语，便相放也；若不解，
当令偿死。’驻冶长在狱六十日。卒日，有
雀子缘狱栅上相呼啧啧 ? ，冶长含笑。吏启
主冶长笑雀语，是似解鸟语。主教问冶长：‘雀
何所道而笑之？’冶长曰：‘雀鸣啧啧 ? ，
白莲水边有车翻覆黍粟，牡牛折角，收敛不尽，
208
