Page 229 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 229
公
冶
长
第
五
5.2
子谓子贱［1］：“君子哉若人！鲁无君子者，
斯焉取斯？”
The Master said of Tsze-chien, “Of superior
virtue indeed is such a man! If there were not
virtuous men in Lu, how could this man have
acquired this character? ”
【注释】［1］子贱：姓宓，名不齐，字子贱。
孔子弟子。宓姓，古读 f%，今读 m#。
【译文】孔子评论弟子宓子贱说：“这个人是
君子啊！鲁国如果没有君子，他从哪里学得
到这么好的品德呢？”
【解读】孔子将子贱称为君子，对他是满满的
赞许。可是子贱的君子品格是如何炼成的呢？
211
