Page 227 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 227
公
冶
长
第
五
相呼往啄。’狱主未信，遣人往看，果如其言。
后又解猪及燕语，屡验，于是得放。然此语
乃至杂书，未必可信，而亦古旧相传，云冶
长解鸟语，故聊记之。”［3］南容：即南宫括，
字子容。孔子弟子。鲁国人。
【译文】孔子评论公冶长说：“可以把女儿嫁
给他做妻子，虽然他曾被缚在狱中，但并不
是他的罪过。”于是把自己的女儿嫁给他。
孔子评论弟子南容说：“国家政道清明，任
官而不被废黜；国家政道黑暗，也能免遭刑
罚惩处。”于是把哥哥的女儿嫁给他。
【解读】能够对自己的弟子了解如此透彻，并
且为自己的女儿、侄女找到好的归宿，让我
们看到孔子不仅是威严的圣人，而且也是一
位慈祥的长辈。他是达观睿智的老师，面对
被囚的弟子公冶长，他超脱于世俗的观念之
上，认为弟子刑非其罪，这是对弟子真正的
209
