Page 107 - 《论语》（一）中·英对照版

为
政
第
二

治？” 孔 子 说：“《 尚 书》 中 说：‘ 孝 呀，
惟有孝顺父母，友爱兄弟，方能影响国政。’
这也是从事政治了呀，为什么一定要做官才
算从事政治呢？”

【 解 读】《 大 学》 载 曰：“ 欲 治 其 国 者， 必 先
齐其家。”儒家认为，行孝悌之义，也是一
种从政，并不是唯有做官才是从政，家庭中
亦有政治。调理好家庭关系，父慈子孝、兄
友弟恭，属于家庭政治，就是“齐家”。“齐
家”与“治国”的道理是相通的。在家庭里，
个人孝顺父母、友爱兄弟、关爱子女，教育
他们懂得生活中与人交往应长幼有序，怀敬
畏、守规矩、知礼仪，然后走出家庭在社会
上自然能各安其分。如此，上位者礼贤下士，
下位者忠诚做事；为师者诲人不倦，为学者
学而不厌；为父母者慈严相济，为儿女者孝
顺笃学；为商者童叟无欺，为军者英勇无畏。
难道这不是政治吗？何必为官？

89