Page 105 - 《论语》（一）中·英对照版

为
政
第
二

勉努力，应该怎么办？”孔子说：“当政者对
待民众庄重，民众就会恭敬；对待家人乃至天
下人孝敬慈爱，民众就会忠诚；举用贤能之人，
教育不够贤能之人，民众就会勤勉努力。”

【解读】孔子主张统治者能身体力行，德行天下。
当领导要有当领导的样子，无论何时何地面
对民生问题都要庄重，不能草率行事，这样
就会得到民众的尊敬。朝令夕改，任性而为，
是一种不庄重的表现。习以为常，民众哪会
信服，更得不到尊敬。对民不恭，民对其则
不敬。这里的庄重，不是指一脸的严肃，而
是指对待民众的态度。同理，统治者能孝敬
慈爱，把天下父母看作自己的父母，把天下
子女看作自己的子女，民众自然会忠诚于你；
能者上，庸者下，上升的渠道贯通了，民众
就会积极进取。总之，可敬之人，人民岂不
恭敬？仁行天下，人民岂不忠诚？公正为民，
人民岂不勤勉？

87