Page 112 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 112
?论
语
2.24
子曰：“非其鬼而祭之，谄也。见义不为，
无勇也。”
The Master said, “For a man to sacrifice to a
spirit which does not belong to him is flattery. To see
what is right and not to do it is want of courage. ”
【译文】孔子说：“不是自家的祖先而去祭祀，
是谄媚之举。遇见正义的事却不敢去做，这
是没有勇气。”
【解读】本章是《为政》的结篇，大概是给为
政者的忠告吧！知道自己是干什么的吗？不
可为的不为，可为的应该勇敢地站出来。不
是自己的祖先却去祭祀，见到权势就去献媚，
如果不是利益的驱动，能这样下贱地屈膝谄
媚和毫无廉耻地逢迎拍马吗？见到弱者受到
94
