Page 108 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 108
?论
语
2.22
子曰：“人而无信，不知其可也。大车
无 ［1］，小车无 ［2］，其何以行之哉？”
The Master said, “I do not know how a man
without truthfulness is to get on. How can a large
carriage be made to go without the crossbar for
yoking the oxen to, or a small carriage without the
arrangement for yoking the horses? ”
【注释】［1］ （n!）：牛车车辕和衡轭相固
定的销子。［2］ （yu-）：马车车辕和衡轭
相固定的销子。
【译文】孔子说：“人如果没有信用，不晓得
那怎么可以。就好比牛车没有 ，马车没有
，它凭什么行走呢？”
90
