Page 100 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 100
? 论
语
【注释】［1］子张：姓颛孙，名师，字子张。
陈国人。孔子的弟子。干：求。禄：官俸。
［2］尤：过错。［3］阙殆：“阙殆”与“阙
疑”同义，即遇有疑惑，暂时空着。王引之《经
义述闻》说：“殆，犹疑也。谓所见之事若
可疑，则阙而不敢行也。”
【译文】子张向孔子学习求取官位俸禄之法。
孔子说：“多听听，保留有疑惑的地方，其
余有把握的问题，谨慎地进行谈论，就会减
少错误。多看看，保留有疑惑的地方，其余
有把握的事情，谨慎地去做，就会减少悔恨。
说话减少错误，做事减少悔恨，官位俸禄就
在这里面了。”
【解读】弟子到孔子这里来求学，大部分奔着“学
干禄”来的。官场是彰显才能的舞台，如何
做好本职工作，心安理得地对得起自己的俸
禄，谨慎非常重要。多听取，多观察，缜密
82
