Page 58 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 58
?论
语
15.23
子贡问曰：“有一言而可以终身行之者
乎？”子曰：“其恕［1］乎！己所不欲，勿施
于人。”
Tsze-kung asked, saying, “Is there one word
which may serve as a rule of practice for all one’s
life?” The Master said, “Is not reciprocity such a
word? What you do not want done to yourself, do
not do to others.”
【注释】［1］恕（sh&）：仁恕。“恕”的基本
含义是以己度人，将心比心，对别人要像对
自 己 一 样。《 汉 语 大 词 典 》 释“ 恕 ”：“ 推
己及人，仁爱待物。”
【译文】子贡问道：“有没有一个字可以终身
遵照的呢？”孔子说：“那大概是‘恕’吧！
40
