Page 54 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 54
?论
语
15.19
子曰：“君子疾没世而名不称焉。”
The Master said, “The superior man dislikes
the thought of his name not being mentioned after
his death.”
【译文】孔子说：“君子担忧死后没有好名声
被人称颂。”
【解读】古人讲“三不朽”，即立德、立功、立言，
其实质就是追求能够流芳百世的身后之名。
孔子在本章中对“名”的担忧，并不是要表
现君子追名逐利的急切心情，而是一种遗憾
甚至悔恨的心理。君子一生都在孜孜不倦地
修养品行、践行仁义道德，却没有做出让世
人称道的成绩，无法留下不朽之名，怎能不
悔恨、担忧？
36
