Page 53 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 53
卫
灵
公
第
十
五
15.18
子曰：“君子病［1］无能焉，不病人之不
己知也。”
The Master said, “The superior man is
distressed by his want of ability. He is not distressed
by men’s not knowing him.”
【注释】［1］病：担忧。
【译文】孔子说：“君子担忧自己没有本事，
不担忧别人不了解自己。”
【解读】孔子指出，不要担心别人不了解自己，
要担心的是自己没有能力，与此章语意相同。
孔子一再告诫人们，应对自己高要求，注重提
高自身能力，创造让别人了解自己、肯定自己
的条件。
35
