Page 155 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 155
阳
货
第
十
七
17.10
子谓伯鱼曰：“女为《周南》《召南》矣
乎［1］？人而不为《周南》《召南》，其犹正
墙面而立也与？”
The Master said to Po-yu, “Do you give
yourself to the Chau-nan and the Shao-nan. The
man who has not studied the Chau-nan and the
Shao-nan, is like one who stands with his face right
against a wall. Is he not so?”
【注释】［1］《周南》《召南》：《诗经·国
风》中的两部分。儒家认为《周南》《召南》
25 篇反映了文王、周公王业风化之基本，是《国
风》中最纯正的部分，如《毛诗大序》所说：
“《周南》《召南》，正始之道，王化之基。”
【译文】孔子对儿子伯鱼说：“你学习《周南》
137
