Page 159 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 159
阳
货
第
十
七
17.12
子曰：“色厉而内荏［1］，譬诸小人，其
犹穿窬［2］之盗也与？”
The Master said, “He who puts on an
appearance of stern firmness, while inwardly he is
weak, is like one of the small, mean people; yea, is
he not like the thief who breaks through, or climbs
over, a wall?”
【注释】［1］荏（r0n）：软弱。［2］窬（y%）：
门旁小洞。
【 译 文】 孔 子 说：“ 外 貌 严 厉， 内 心 怯 懦， 若
用小人做比喻，大概就像穿过墙洞行窃的小
偷吧？”
【解读】孔子描绘色厉内荏的小人，十分形象，
141
