Page 325 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

系列礼乐文化的崩塌。［2］《乘》《梼杌》
（t1o?w&）《 春 秋》： 分 别 是 晋、 楚、 鲁 史
官所记的史书书名。

【译文】孟子说：“圣王的礼乐制度与秩序崩
塌后《诗》也消亡了，《诗》消亡了然后《春
秋》一书就出现了。晋国的《乘》，楚国的《梼
杌》，鲁国的《春秋》，都是一样的。所记
录的是齐桓公、晋文公（昏上乱下）一类的事，
题材属于史书。孔子说：‘《史书》里蕴含
的褒贬的大义我汲取总结到《春秋》中了。’”

【 解 读】 关 于“ 王 者 之 迹 熄 而《 诗》 亡”， 史
上多有争论。孟子之所以如是说，其动机是
彰显或者推崇孔子作《春秋》的重大意义。
《孟子·滕文公下》中说：“孔子成《春秋》
而乱臣贼子惧。”孔子认同《春秋》具有褒
善贬恶、垂戒万世的作用，他通过对史料的
甄别删减，将自己对史实的褒贬态度寓于其

303