Page 330 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 330
?孟
子
【解读】与著名的“鱼与熊掌”二者必选其一
不同，孟子在此章摆出的是一种两可之间的
选择。对今人来说，确实是值得认真思考对
待的问题。“取伤廉”比较好理解，诸如回
扣吃还是不吃，红包收还是不收，收取当然
会使廉洁之心受污。“与伤惠”可以这样理解，
在可以给也可以不给的情况下，还是不给的
好。因为孔子说“君子周急不继富”（《论语·雍
也》），给了反而有滥施恩惠的嫌疑，会对
实际真正需要恩惠的人有所损害。至于说“死
伤勇”，是指我们在面对生死抉择的时候，
其实有时活下来比死去需要更大的勇气和更
强的战胜困难和耻辱的毅力。死不得其义、
不得其所，这样的死，其实是缺乏勇气的表现，
这就是“死伤勇”。例如司马迁为了完成《史
记》，“隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞”（《报
任安书》），这其实不是怯懦，而是大勇。
面对难以抉择的境况，孟子告知我们要慎思
笃行，要正确理解儒家价值观。
308
