Page 216 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 216
?孟
子
有为必不能勉也。程子曰：‘人苟以善自治，
则无不可移者，虽昏愚之至，皆可渐磨而进也。
惟自暴者拒之以不信，自弃者绝之以不为，
虽圣人与居，不能化而入也。’”有的人之
所以会成为自暴自弃者，原因是他们缺乏正
确的人生价值观，不知践行仁义的重要意义。
因此，孟子衷心告诫他们：“仁是人们最安
全的住所，义是人们最正确的道路。空着安
全的住所不住，舍弃正确的道路不走，真可
悲啊！”这种人，应该好好温习曾子的话：“士
不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，
不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”（《论语·泰
伯》）树立终身践行仁义的人生志向。
194
