Page 221 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
上

母的欢心，）假如侍奉父母而不能够使父母
开心，则得不到朋友的信任；要使父母高兴
有方法：（首先要诚心诚意，）若是反躬自问，
其心不诚，则不能使父母高兴；要做到诚心
诚意有方法：（首先应明白什么是善，）若
是不明白什么是善，也就无法做到诚心诚意。
所以，诚是天的准则，追求诚是做人的准则。
有了至诚却不能感动他人的，天下还不曾有
过。不诚心，则无法感动他人。”

【解读】本章与《中庸》第二十章中的文字基
本相同，只是个别字词有出入。朱熹《四书
章句集注》曰：“此章述《中庸》孔子之言，
见思诚为修身之本，而明善又为思诚之本。”
本章的逻辑推理是就人际关系而言的，注重
其相连的内转关系：要想取信于上级，就要
首先做到取信于朋友；要想取信于朋友，就
要首先做到悦亲；要想做到悦亲，就要对父
母真诚相待。反过来讲，做到悦亲才能取信

199