Page 212 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 212
?孟
子
得到他们的心，就得到了民众；得到民众的
心有方法：他们想要的就积蓄起来给他们，
他们憎恶的不强加给他们，如此而已。民众
归依仁德，犹如水往低处流、兽往旷野跑一样。
所以，为渊水驱赶鱼的是水獭，为丛林驱赶
鸟雀的是鹯，为汤王、武王把民众驱赶来的
是夏桀和商纣。如今天下若有喜好仁德的国
君，诸侯们都会为他把民众驱赶过来。即使
不想称王，也不行啊。现今那些要称王天下
的人，就好比患了七年的病要寻求三年的艾
草来医治。假如平时不去积累仁德，是一辈
子也得不到天下的。如果无意于仁政，就会
终身忧患受辱，以致陷入死亡的境地。《诗经》
说：‘他们怎么能相处得好，只会相互牵扯
着溺入水中。’就是这个意思。”
【解读】本章孟子谈得天下之法。他用了两个
步骤得以实施，首先是得民，关键是得民心。
得民心，就要顺从民意。得民心者得天下，
190
