Page 256 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 256
?孟
子
does not wish for the fat meat and fine millet of men.
A good reputation and farreaching praise fall to
him, and he does not desire the elegant embroidered
garments of men.”
【注释】［1］赵孟：春秋时期晋国执政大臣赵盾，
字孟。此处可以理解为有权势者。［2］《诗》云：
出自《诗经·大雅·既醉》。［3］愿：羡慕。膏：
肥肉。粱：精米。［4］令：善。闻：与誉同，
名望、荣誉。［5］文绣：绣有花纹的官服。
【译文】孟子说：“想要得到尊贵，是人们共
同的心愿。人人其实都有可尊之处，只是平
时不去想到它罢了。别人所给予的尊贵，并
不是真正的尊贵。赵孟给予了一个人尊贵，
赵孟也能使他低贱。《诗经》上说：‘既供
奉美酒使他陶醉，又献上仁德使他满足。’
这是说仁义满足了，所以就不羡慕别人的美
味佳肴了；美好的名声、广泛的赞誉落在自
234
