Page 260 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 260
?孟
子
【译文】孟子说：“仁胜过不仁，就像水可以
灭火一样。但现在奉行仁道的人，就像用一
杯水去灭一车柴草所燃烧的大火一样；火不
熄灭，就说是水不能够灭火，这样的说法正
好更加助长了那些不仁的人，结果连他们原
本奉行的一点仁道最终也必然会失去。”
【解读】孟子始终坚信“仁者”的力量，认为正义、
善良的仁者，一定能够战胜世间的不仁。孟子
在这里强调对“仁”的信念不可动摇，虽然只
是“杯水车薪”，也当全力以赴奉献自己的微
薄之力，这就是“天将降大任于是人也”的豪迈。
孟子在这里用“杯水车薪”来形容“仁
与不仁”的较量，可见彼时糟糕的社会现状。
故而，孟子竭尽全力呼唤“仁者”的回归，
关注“仁者”的不亡。当今社会，我们更应
该坚持正义，坚持原则，坚持本真，坚信正
义一定能战胜邪恶，为坚守这些亘古不变的
真理付出自己的汗水，贡献自己的智慧。
238
