Page 254 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 254
?孟
子
所谓的“天爵”，是通过内心的修炼自然而得，
这是精神层次的爵位，也就是精神上的贵族。
他们乐施好善、人格高贵，不为物质利益所
左右，以精神的满足为最高追求。这种人往
往以其人格魅力赢得众人的尊敬、爱戴与拥
护，无须由某个人前来委任或赏封，孟子把
这种“民选”现象比拟为“天爵”。这里也
体现出儒家“天权民授”的思想。孟子之所
以把“古之人修其天爵，而人爵从之”与“今
之人修其天爵，以要人爵”加以比对，是在
感叹物质利益的诱惑使得人之本心逐渐迷失。
假如人变得越来越逐利、越来越世俗，不单
是人的“天爵”品质丧失殆尽，就连“人爵”
应有的可贵之处也会丧失。这也是我们今天
应该警醒的问题：人，不要迷失做人的方向。
232
