Page 253 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 253
告
子
上
they have obtained that, they throw away the other:
—their delusion is extreme. The issue is simply this,
that they must lose that nobility of man as well.”
【注释】［1］天爵：天赠的爵位。指因有高尚
的道德修养而受人尊敬，无须由人委任赏封。
［2］人爵：指世俗社会由人委任赏封的爵位。
［3］要：通“邀”，求取，追求。
【译文】孟子说：“有天赐的爵位，有人授的
爵位。仁义忠信，乐于行善道而不厌倦，这
是天赐的爵位；公卿大夫，这是人授的爵位。
古代的人修养天赐的爵位，自然而然地就获
得人授的爵位了。现在的人修养天赐的爵位，
是为了获取人授的爵位；一旦得到人授的爵
位，就丢弃天赐的爵位，这实在是太糊涂了，
最终连人授的爵位也一定会丧失的。”
【 解 读】 孟 子 在 本 章 讲“ 天 爵” 与“ 人 爵”。
231
