Page 216 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 216
?孟
子
11.8
孟子曰：“牛山［1］之木尝美矣，以其郊
于大国［2］也，斧斤伐之，可以为美乎？是其
日 夜 之 所 息［3］， 雨 露 之 所 润， 非 无 萌 蘖［4］
之生焉，牛羊又从而牧之，是以若彼濯濯［5］也。
人见其濯濯也，以为未尝有材焉，此岂山之
性也哉？虽存乎人者，岂无仁义之心哉？其
所以放其良心者，亦犹斧斤之于木也，旦旦
而伐之，可以为美乎？其日夜之所息，平旦［6］
之气，其好恶与人相近也者几希［7］，则其旦
昼［8］ 之 所 为， 有 梏 亡［9］ 之 矣。 梏 之 反 覆，
则其夜气不足以存；夜气不足以存，则其违
禽兽不远矣。人见其禽兽也，而以为未尝有
才焉者，是岂人之情也哉？故苟得其养，无
物不长；苟失其养，无物不消。孔子曰：‘操
则存，舍则亡；出入无时，莫知其乡［10］。’
惟心之谓与？”
194
