Page 212 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 212
?孟
子
【译文】孟子说：“在丰收年，少年子弟多凭
借好年成做善事；在灾荒年，少年子弟会为
了生存而使用暴力，（这种情况的发生）不
是人天生所赋予的资质如此不同，而是由于
外部环境将他们的善心陷溺导致的。就大麦
来说，播种后用土把种子覆盖好，土地相同，
播种时间也一致，它们蓬勃生长，到了成熟
的日子，全都成熟了。即使有时候有所不同，
那也是因为它们生长的土地有的肥沃、有的
坚硬瘠薄，或因雨水滋润的多少不同，或是
人们所用功的不同。所以凡是同类的事物，
全部是相似的，为什么单独说到人时就怀疑
这个道理呢？圣人和我们都是同类的人。所
以龙子说：‘不知道脚的大小而去做鞋，我
断定他不会做出一个草筐来。’鞋的形状相
近，是因为天下人脚的形状大致相同。嘴对
于味道，有相同的爱好。易牙就是最早知道
我们的嘴喜好什么味道的从而获得齐桓公的
恩宠。假如嘴对于味道的感觉，人和人不同，
190
