Page 219 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
上

defined as to time or place.’ It is the mind of which
this is said!”

【注释】［1］牛山：齐国临淄郊外的山名。［2］
郊于大国：在临淄的城外。临淄不仅是齐国
的首都，也是当时的大都市之一。［3］息：
生长，滋生。［4］萌蘖（ni-）：嫩芽新枝。［5］
濯濯（zhu5）：没有草木，光秃秃的样子。［6］
平旦：黎明，天刚亮时。［7］几希：几乎很少。希：
同“稀”。［8］旦昼：白天。［9］有梏（g&）
亡：又因受到阻塞而失去。有：同“又”。［10］
莫知其乡：难以知道心居于何处。乡：通“向”。

【译文】孟子说：“牛山的树木曾经很茂美，
但是由于它在大都市的郊外，经常遭到斧子
的砍伐，那还能够保持它的茂美吗？即便如
此，山上的树木也会日夜都在生长，接受雨
露的滋润，不是没有新枝嫩芽再生长出来，
但随即又有牛羊被赶着到此放牧，所以也就

197