Page 221 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
上

以保存，放弃掉就会消亡；存与亡没有一定
的时候，也不知道它在何方。’这就是指人
心而言的吧？”

【解读】本章孟子阐述了“夜息”的道理，以
此寓意人在静闲之时能修养心性。说明善良
的本性是需要长期养护的，只有不断加强个
人修养，才能保持一颗善心的本性。孟子认为，
人的善心本性，经过“夜息”的培养，如同
天刚亮时的清纯之气。孟子首先以牛山为例，
没有人为干扰的牛山，其自然生长的树木非
常茂美，寓意人之本性是善的；由于人们砍
伐、放牧，牛山变得光秃，比喻人之善良性
在外事外物一再的摧残下，会逐渐丧失。当
一座牛山的植被被蚕食殆尽时，能说牛山原
本就没有树木吗？当一个人的善性消失时，
能说明此人从来就没有善性吗？孟子以山为
例，非常生动形象，故而很有说服力。任何
人都有善良的本性，只不过被外在的事物不

199