Page 220 - 《孟子》（三）中·英对照版

?孟
子

像这样光秃秃的了。人们看到山上光秃秃的
样子，就认为这里不曾有过成材的树木，这
种说法难道符合山的本性吗？即使在那些失
去良心的人身上，难道当初就没有仁义之心
吗？那些放任良心失去的人，原因也像用斧
头砍伐树木一样，天天砍伐，还可以保持茂
美吗？人们每个日夜都在生长，在天刚亮时
都会有清纯之气，可是一个人心里所产生出
来的喜好和厌恶与一般人相近的却很少，那
是因为白天的所作所为阻塞了他的清纯之气，
所以最终又因受到阻塞失去了他的清纯之气。
反复阻塞的结果，便使他们夜晚培养的清纯
之气不足以保存下来；夜晚培养的清纯之气
不足以保存下来，也就离禽兽不远了。人们
见到某人的所作所为近于禽兽，就认为他不
曾有过上天赋予的善性，这难道是人的真性
情吗？所以说，假如能得到培养，就没有什
么东西不会生长；假如失去培养，就没有什
么东西不会消亡。孔子说：‘坚持住就能得

198