Page 83 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
上

是不肯这么做，而不是不能做。”
（齐宣王）说：“不肯做与不能做，在

表现上怎样区别？”
（孟子）说：“用胳臂挟着泰山跳过渤海，

告诉别人说：‘我做不到。’这确实是做不到。
为长辈按摩肢身，告诉别人说：‘我做不到。’
这是不肯做，而不是不能做。所以大王不能
统一天下，不属于用胳臂挟泰山跳过渤海这
一类的事；大王不能统一天下，是属于为长
辈按摩肢身一类的事。尊敬自己的老人，进
而推广到尊敬别人家的老人；爱护自己的孩
子，进而推广到爱护别人家的孩子。照此理
去做，要统一天下就如同在手掌上转动东西
那么容易。《诗经》说：‘先做好榜样给自
己的妻子看，然后推及兄弟，进而治理好一
家一国。’说的就是把这样的心思推广到他
人罢了。所以，推广恩德足以安抚四海百姓，
不推广恩德连妻子儿女也安抚不了。古代圣
人大大超过别人的原因没别的，善于推广他

61