Page 81 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
上

（孟子）说：“有这样的仁慈之心就足
以称王于天下了。百姓都认为大王这种行为
是出于吝啬，而我知道您是于心不忍。”

齐宣王说：“是的。的确有这样误解我
的百姓。齐国的土地虽然狭小，我何至于吝
惜一头牛？我就是不忍看它那恐惧战栗的样
子，就像（一个人）无罪却将它置于死地，
因此用羊去替换它。”

（孟子）说：“您不要责怪百姓认为您
吝啬。以小换大，他们怎么理解您的想法呢？
您如果吝惜它无罪却将其置于死地，那么牛
和羊又有什么区别呢？”

齐宣王笑着说：“这究竟是出于什么心
理呢？我的确不是吝惜钱财，但以羊替换牛，
也难怪老百姓说我吝啬了。”

（孟子）说：“没有关系，这是体现了
仁爱之道，只是您看到了牛发抖而没看到羊
发抖。有道德的人对于飞禽走兽，看见它活着，
便不忍心看它死；听到它哀鸣的声音，便不

59