Page 87 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
上

肆不拘，胡作非为。等到他们犯了罪，随后
才用刑法去处罚他们，这样做是陷害百姓。
哪有仁爱的君主掌权，却做出这种陷害百姓
的事呢？所以贤明的君主规划老百姓的产业，
一定使他们上能赡养父母，下能养活妻子儿
女；年成好时能丰衣足食，年成不好也不致
饿死。然后再督促他们向善，这样老百姓追
随国君就容易了。如今规划给百姓的产业，
上不能赡养父母，下不能养活妻子儿女；好
年景也总是生活在困苦之中，坏年景免不了
要饿死。这（就使百姓）连救死济亡还怕来
不及，哪里还顾得上学习礼义呢？大王真想
施行仁政，应该回到根本上来啊。每家五亩
地的住宅，种上桑树，那么五十岁的人就可
以穿上丝绵衣了；鸡、猪、狗这些家畜，不
扰乱喂养繁殖的时节，七十岁的人就可以有
肉吃了；一百亩的田地，不要因劳役耽误了
农时，八口人的家庭就可以不挨饿了；重视
乡里学校教育，反复地教导他们孝顺父母、

65