Page 86 - 《孟子》（一）中·英对照版

?孟
子

的，弱国本来就敌不过强国。天下的土地，
纵横各一千里的国家有九份，齐国的土地全
部加起来也只占其中的一份。以一去降服八，
这与邹国和楚国为敌有什么不同呢？还是回
到根本上来吧。如果您现在发布政令施行仁
政，使得天下为官的都想到您的朝廷来做官，
种田的都想到您的田野来耕作，做生意的都
想把货物存放在大王的集市上，出行的人都
想在大王的道路上出入，各国那些憎恨他们
君主的人都想跑来向您申诉。如果像这样，
谁还能抵挡您呢？”

（齐宣王）说：“我糊涂，不能懂得这
个道理。希望先生您帮助我实现我的愿望，
明确地指导我。我虽然不聪慧，却愿意试着
去做。”

（孟子）说：“没有长期赖以为生的产
业而有恒心的，只有有志之士才能做到。至
于百姓，如果没有固定的产业，就没有长久
不变的心。如果没有长久不变的心，就会放

64