Page 46 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 46
?孟
子
【译文】孟子对宋句践说：“你喜欢游说吗？
我告诉你怎么游说：别人理解，安详自得；
别人不理解，也安详自得。”
（宋句践）问：“该怎么做才能时时安
详自得呢？”
（ 孟 子 ） 说：“ 尊 重 道 德， 爱 好 仁 义，
那么就可以安详自得了。因此士人即使在穷
困潦倒之时也不会失去仁义，发达显贵时也
不会背离道德。穷困潦倒时不失去仁义，所
以士人能自得；发达显贵时不背离道德，所
以百姓不会对他失望。古代的人，得志时，
会对百姓施加恩泽；不得志时，会修养自身
品德并展现于世。困顿时要独自修养好自身，
显达时要造福天下百姓。”
【解读】孟子通过与宋句践的对话来叙述游说时
应具备的心境，其中“穷则独善其身，达则
兼善天下”一句，被后世士人奉为圭臬。孟
子认为，真正懂得游说的士人，无论别人是
24
