Page 198 - 《大学》中·英对照版

?大
学

人心恶梁亭之贤己，因往夜窃搔梁亭之
瓜，皆有死焦者矣。梁亭觉之，因请其尉，
亦欲窃往报搔楚亭之瓜。尉以请宋就。
就曰：“恶是何可构怨祸之道也。人恶
亦恶，何偏之甚也。若我教子必每暮令
人往窃为楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”
于是梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜，楚亭
旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美，
楚亭怪而察之，则乃梁亭之为也。楚令
闻之大悦，因具以闻楚王，楚王闻之，
惄然愧以意自闵也。告吏曰：“微搔瓜者，
得无有他罪乎？此梁之阴让也。”乃谢
以重币，而请交于梁王，楚王时则称说，
梁王以为信，故梁楚之欢，由宋就始。

梁国就是战国时期的魏国。魏国边亭和
楚国边亭都种瓜，楚国人很少灌溉，种的瓜
不如魏国人种的好，楚国官员很生气。楚人
于是就夜里偷偷去魏国瓜田破坏，搔断了一

178