Page 171 - 《大学》中·英对照版

传
第
九
章

由桃少故华盛，比喻此女少而色盛。”毛传
云：“蓁蓁，至盛貌。有色有德形体至盛也。”
朱 熹《 诗 集 传 》：“ 宜 者， 和 顺 之 意。 ……
叹其女子之贤，知其必有以宜其室家也。”《大
学》此处借题发挥：“宜其家人，而后可以
教国人。”“家和万事兴”，居上位的君子
如果能够做到使家庭和谐美满，推而广之，
就能教化引导国人和睦相处。

其次引用了《诗经·小雅·蓼萧》第三
章中的诗句。《蓼萧》本是诸侯在宴会上祝
颂周天子的诗歌。其第三章云：“蓼彼萧斯，
零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，
令德寿岂。”其中有关于兄弟关系和睦融洽
的内容，《大学》此处借题发挥：“宜兄宜弟，
而后可以教国人。”家庭中兄弟友爱，君子
推而广之，社会成员之间彼此关心，互相爱护，
必将是一个和谐社会。

然后又引用了《诗经·曹风·鸤鸠》中
的诗句：“其仪不忒，正是四国。”意思是说，

151