Page 318 - 《论语》中·西对照版

论
语一

阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔
子时其亡也，而往拜之。遇诸涂。谓孔子曰：
“ 来！予与尔言。”曰：“ 怀其宝而迷其邦，可谓
仁乎？”曰：“ 不可。好从事而亟失时，可谓知
乎？”曰：“ 不可。日月逝矣，岁不我与。”孔子
曰：“诺。吾将仕矣。”

Uno

Yang Huo quiso ver a Confucio, pero él se negó,
por eso, le regaló a Confucio carne cocinada de cerdo,
y quiso que él lo visitara. Confucio fue a la casa de Yang
Huo para dar las gracias cuando supo que Yang Huo no
estaba en casa, pero se encontraron en el camino. Yang
Huo le dijo a Confucio: ven, quiero saber si una persona
oculta su talento y deja el país desordenado, ?es
benevolente? Confucio respondió: no. Yang Huo dijo:

310

si le complace dedicarse a la gobernaciòn, pero pierde
oportunidades repetidas veces, ?es sabio? Confucio