Page 316 - 《论语》中·西对照版
P. 316

论  me dijo que si no la aprendía, no sabría cómo tener una
语  base sólida. Y luego empecé a aprender el rito. Cuando
   Chen Gnang volvió, dijo con felicidad: he aprendido tres

   razones a partir de una pregunta: algo sobre clásico

   de poesía, algo sobre el rito, y que los caballeros no

   manifiestan preferencia por su propio hijo.

   十四

         邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小
   童;邦人称之曰君夫人;称诸异邦曰寡小君;异
   邦人称之,亦曰君夫人。

   Catorce

               Algo sobre la esposa del monarca: el monarca
         la llama Se?ora, ella se llama a sí misma peque?a;
         los pueblos la llaman se?ora del monarca; Cuando
         denomina a los feudos vecinos los llama diminutos
         monarcas. y los extranjeros la llaman se?ora del

308

         monarca.
   311   312   313   314   315   316   317   318   319   320   321