Page 320 - 《论语》中·西对照版

论 四
语

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，
曰：“ 割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“ 昔者偃也闻
诸夫子曰：‘ 君子学道则爱人，小人学道则易使
也。’”子曰：“ 二三子！偃之言是也。前言戏之
耳！”

Cuatro

Confucio llegó a la ciudad Wu, y oyó el sonido
del cantar y de instrumentos musicales. Dijo
sonriendo: ?por qué mata el pollo con el cuchillo
que se usa para matar la vaca? Ziyou dijo: he oído
sus palabras, ¨los caballeros pueden amar a los
demás después de aprener la policía y música, pero
las personas malas solo ordenarán a los demás.
Confucio dijo: amigos, eso es correcto. ?Aquella vez
hablaba bromeando!

312