Page 50 - 《论语》中·葡对照版
P. 50
论 Vinte e um
语
O Duque Ai perguntou a Zai Wo sobre os altares
dos espíritos da terra. Zai Wo respondeu: “O soberano
Xia plantou pinheiros ao seu redor; os homens
do Yin plantaram ciprestes; os homens do Zhou
plantaram castanheiros para fazer o povo admirar
o seu príncipe”. Quando Confúcio ouviu, ele disse:
“é desnecessário falar mais sobre o que foi feito; é
desnecessário protestar pelo que já seguiu o seu
curso; é desnecessário culpar o que se passou”.
二十二
子 曰 ：“ 管 仲 之 器 小 哉 ！ ” 或 曰 ：“ 管 仲
俭乎？”曰：“ 管氏有三归，官事不摄，焉得
俭？”“ 然则管仲知礼乎？”曰：“ 邦君树塞门，
管氏亦树塞门。邦君为两君之好，有反坫，管氏
亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼？”
42
