Page 364 - 《论语》中·葡对照版
P. 364
论 assunto?” Eles responderam: “Zi Xia diz: ‘Associe-se
语 com aqueles que s?o adequados e afaste-se daqueles
que n?o s?o’”. Zi Zhang disse: “Isto é diferente do que
eu ouvi. O cavalheiro honra os talentosos e é tolerante
para com a multid?o, elogia os bons, tem pena dos
incompetentes. Se eu for possuidor de grandes
talentos e virtudes, quem n?o vou tolerar? Se for
desprovido de talentos e virtudes, todos v?o-se afastar
de mim, assim como me consigo afastar deles? ”
四
子夏曰：“ 虽小道，必有可观者焉；致远恐
泥，是以君子不为也。”
Quatro
Zi Xia disse: “Mesmo em estudos e empregos
inferiores há algo que vale a pena ser examinado; mas,
para conseguir uma grande causa, há o risco de eles se
356
mostrarem inaplicáveis. Portanto, o cavalheiro n?o os
pratica”.
