Page 318 - 《论语》中·葡对照版

论 perdem o seu poder em cinco gera??es. Quando os
语 oficiais subsidiários dos ministros mantêm nas suas
m?os as ordens do Estado, ser?o poucos os casos

nos quais eles n?o perder?o o seu poder em três

gera??es. Quando o Caminho prevalece no Império,

o governo n?o estará nas m?os dos ministros.

Quando o Caminho prevalece no Império, n?o haverá

discuss?es entre as pessoas comuns ”.

三

孔子曰：“ 禄之去公室五世矣，政逮于大夫
四世矣，故夫三桓之子孙微矣。”

Três

Confúcio disse: “A governan?a do Reino Lu

deixou de estar nas m?os da casa real há cinco

gera??es. O governo está nas m?os dos ministros há

quatro gera??es. Por esta raz?o, os descendentes dos

310

três Huan s?o muito reduzidos”.