Page 316 - 《论语》中·葡对照版

论 Ran You disse: “Mas, atualmente, Zhuan Yu está forte
语 e próximo de Fei; se o nosso Chefe n?o o conquistar,
será um problema para os seus descendentes”.

Confúcio disse: “Qiu! o cavalheiro odeia aqueles que

se recusam a dizer ‘eu quero’ estruturando desculpas

para a sua conduta. Ouvi dizer que governantes

dos reinos e donos de família n?o se preocupam

com que o seu povo seja pequeno, mas sim com a

desigualdade; n?o se preocupam com a pobreza, mas

sim com a instabilidade. Quando todos est?o iguais,

n?o haverá pobreza; quando a harmonia prevalecer,

n?o haverá escassez de pessoas; e, quando houver

a estabilidade, n?o haverá perturba??es rebeldes. é

por isso que, se as pessoas de longe n?o estiverem

submissas, os ritos e a virtude devem ser cultivados

para as atrair; e quando elas estiverem atraídas,

devem ser satisfeitas. Agora, You e Qiu est?o a ajudar

o seu Chefe, mas as pessoas de longe n?o est?o

submissas e n?o ser?o atraídas. Dentro do reino

existem divis?es e separa??es e, sendo incapaz de

308

defender o Reino, o Chefe está a planear uma guerra.

Receio que a maior preocupa??o da família Ji Sun