Page 315 - 《论语》中·葡对照版

Um

O chefe da família Ji ia atacar Zhuan Yu. Ran You 论
e Ji Lu foram visitar Confúcio e disseram: “O chefe de 语
Ji come?ará opera??es contra Zhuan Yu”. Confúcio
disse: “Qiu! n?o é você que deve ser culpado por 307
isto? Em rela??o a Zhuan Yu, há muito tempo, um
ex-rei nomeou-o como governante para presidir os
sacrifícios ao leste de Meng; além disto, está no meio
do território do nosso reino, e é um ministro muito
importante do Estado, Para o quê é que ele deve
ser atacado?” Ran You disse: “é o desejo do Chefe;
nenhum de nós dois ministros deseja”. Confúcio
disse: “Qiu! Zhou Ren disse: ‘Fa?a o maior esfor?o
para manter a ordem; se n?o conseguir, demita-
se’. Para que servem vocês dois assistentes, se n?o
apoiarem o Chefe quando estiver com dificuldades,
nem o levantarem quando cair? Além disto, a sua fala
é errada. Quando um tigre ou rinoceronte escapa de
sua jaula; quando uma tartaruga ou peda?o de jade
é destruído dentro do estojo - de quem é a culpa? ”