Page 228 - 《论语》中·葡对照版

论
语 二十

子张问：“ 士何如斯可谓之达矣？”子曰：
“ 何哉，尔所谓达者？”子张对曰：“ 在邦必闻，
在家必闻。”子曰：“ 是闻也，非达也。夫达也
者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。在邦
必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居
之不疑。在邦必闻，在家必闻。”

Vinte

Zi Zhang perguntou: “O que um cavalheiro deve
fazer para ser chamado distinto?” Confúcio disse:
“Como é aquilo que você chama de ser distinto?”
Zi Zhang respondeu: “é ser conhecido em todo o
Estado e em todo o seu cl?”. Confúcio disse: “Isto é
celebridade, n?o distin??o. Agora, o homem distinto
é sólido e direto, e ama a justi?a. Ele examina as
palavras das pessoas e observa as express?es deles.

220

Ele está ansioso para n?o se humilhar diante dos
outros. Distingue-se no país e no seu cl?. Quanto ao