Page 218 - 《论语》中·葡对照版

论 seguinte ditado: ‘Morte e vida têm o seu compromisso
语 determinado; riqueza e honra dependem do Céu’. O
cavalheiro é reverente e nunca falhe em ordenar a sua

própria conduta, é respeitoso com outros e atento à

propriedade. Desse modo, pessoas de todos os quatro

mares ser?o os seus irm?os. Qual é a necessidade para

um cavalheiro se preocupar com a n?o ter irm?os? ”

六

子张问明。子曰：“ 浸润之谮，肤受之愬，不
行焉，可谓明也已矣。浸润之谮，肤受之愬，不
行焉，可谓远也已矣。”

Seis

Zi Zhang perguntou o que constituía a inteligência.
Confúcio disse: “Aquele com quem nem a calúnia que
gradualmente absorve a mente, nem as declara??es
que assustam como uma ferida na carne forem bem-

210

sucedidas, pode ser chamado de fato inteligente.
Aquele com quem nem a calúnia, nem as declara??es